LE PETIT PADDOCK
Chalet récent, 2 étoiles. 60 m2
Il est mitoyen avec le Grand Paddock,
et accueille : 6, voire 8 personnes (s'il y a des enfants).
Au rez-de-chaussée :
Séjour avec cuisine à l'américaine : plaque électrique, four, micro-ondes, réfrigérateur.
En face de la télévision : canapé-gigogne (1 ou 2 lits simples)
Cabinet de toilette : WC et lavabo.
A l'étage :
1 chambre avec lit d'1,40 m.
1 chambre avec deux lits gigognes, soit 2, 3 ou 4 lits simples (seulement s'il s'agit d'enfants, sinon 3 adultes).
1 salle de bains : baignoire/douche, lavabo et wc.
Il est situé à cent mètres de la navette à la demande pour le télécabine de St Gervais, celle-ci passe cinq fois par jour suivant un horaire pré-établi, il suffit de téléphoner la veille pour y avoir accès.
Elle est gratuite jusqu'à 23 ans, et après 65 ans, et permet d'aller à St Gervais, St Nicolas de Véroce, ou au Fayet.
Le chalet est à 2 km du télécabine de St Gervais,
2,500 km des commerces du centre du village
4 km des thermes (pour les cures, possibilité de navette, également à cent mètres ; pour les remises en forme, elle existe également l'après-midi)
4 km de l'intermarché dans la plaine, 6 km d'un super U, 9 km de l'hypermarché Carrefour à Sallanches.
Vous êtes intéressés, merci dès lors, après accord avec Mme Bertrand de :
COPIER le contrat en UN exemplaire.
DE LE REMPLIR CORRECTEMENT : nom, adresse, dates de séjour, prix convenu, de signer les deux contrats, d'y ajouter votre téléphone portable et votre courriel, puis de les adresser avec votre chèque d'arrhes représentant près du tiers du montant de la location.
Les arrhes peuvent aussi être versées sur le compte dont nous vous ferions parvenir les coordonnées.
La réservation sera effective dès réception des contrats et des arrhes, ou de leur notification sur le compte bancaire.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Twin chalet receiving 6/7 people. Can be rent with Big Paddock if you are till 18 people, and if 6 bedrooms are needed.
Situated at les Amerands
1,5 mile from the gondolas of St Gervais,
2 miles from the center of the village
2 miles 1/2 from the thermal
2 miles from the supermarket.
Separated of St Gervais by the wood, ie : lovely walks with perhaps mountain goats which can be seen early mornings.
First floor :
dining room, Kitchen with all necessary
one bed settee which sleeps one or two people
Garden set in summer
Toilets and washstand
Second floor :
1 bedroom with two bed settee (which sleeps 2 or 3 people, up to four if children only)
1 shared bathroom (bath/shower, washstand and toilets)
1 bedroom with queen size bed
Shared washing machine.
Wi-fi on my parking at 100 m from Paddock.
Shuttle on demand 5 times a day.
Free for children till 25 years, and for Adults over 65 years. I ask the pass before your arrival.
Nearest Airport: airport : Genève at 75 Kilometres
Nearest Train: railway station : St Gervais at 3 Kilometres
Proximity :
- 2 Km from a ski-run- 2,5 Km from shops- 2,5 Km from Town Center
Please Note: The owner of this property accepts payment in the original currency specified (Euros), before use of conversion tool. The owner may accept other currencies if specifically agreed in advance.
Additional information about rental rates
- Prices varie depending on the length of rental.
- Charges are extra
- Damage deposit : 200 €
- Booking deposit : 33% of the rental price.
Local Activities: mountaineering mountain - ski - walking - fishing - cycling - golf - horse riding - biking - paragliding - roller blading - swimming - tennis
You are interested, so after agreement with Mme Bertrand :
Please print the contract in duplicate, and fill in each copy carefully :
- Specify your details (name, address, telephone number, cellular and e-mail),
- Specify the start and end dates of your stay,
- Specify the total amount of the rent according to Mme Bertrand,
- Please read the general rental terms and conditions carefully, specify date and put read and approved above your signature.
Once the rental contract is filled correctly, please send us the two copies. A deposit of 30 % is to be sent to the given bank account in advance in the same time.
The reservation is only accepted on receipt of the deposit. The remainder of the rental fee must be paid on arrival. A copy of the contract, signed by us, will be returned to you as soon as possible and will serve as confirmation.
Feel free to contact us if you need any further information.
CONTACT DETAILS
Mme Bertrand 1164 route des Amerands 74190 SAINT GERVAIS LES BAINS
Tél : 33/450 78 22 36 : cellular : 33/670 89 10 21
e-mail : bertrandflorence@orange.fr website : http://bertrandflorence.free.fr
=============================================================================
LOCATION SAISONNIERE DE LOCAUX MEUBLES
CONTRAT DE LOCATION DU PETIT PADDOCK
Entre les soussignés,
Mme Florence BERTRAND 1164 route des Amerands 74190 ST GERVAIS Propriétaire,
et Mr et Mme
Locataires,
il a été convenu et arrêté ce qui suit :
Mme Bertrand loue pour la durée ci-après indiquée, les locaux meublés, situés LE PADDOCK -
110 route de Vervex - 74190 SAINT GERVAIS prévus pour le couchage MAXIMUM DE SIX/SEPT personnes.
Les locaux présentement loués ne doivent sous aucun prétexte être occupés par un nombre de personnes supérieur à celui indiqué ci-dessus.
Si le nombre de locataires dépasse la capacité prévue, le propriétaire se réserve le droit d'appliquer une majoration de 15 % par personne, du prix de la location, lors du règlement.
DESCRIPTION
Chalet mitoyen récent, à 2,500 km des commerces, 2 km du téléphérique, 4 km des thermes
surface habitable : 60 m2
vue montagnes - exposition : ouest - chauffage électrique.
REZ DE JARDIN : SEJOUR/CUISINE lave-vaisselle - devant la TV : canapé gigogne
cabinet de toilette (WC-lavabo)
ETAGE : DEUX CHAMBRES : (1 avec grand lit - 1 avec 2 canapés gigognes soit 2 x deux lits simples) salle de bains : baignoire/douche - WC - lavabo)
DUREE DE LA LOCATION
La présente location est faite pour la période du............................................... au ..................................................... Elle commencera à courir le................................................. à QUATORZE heures, pour se terminer le.................................................... à NEUF HEURES date et heure auxquelles les locaux devront être mis à la disposition du propriétaire, sauf accord préalable entre les deux parties.
Le preneur reconnaît que les locaux faisant l'objet du présent contrat ne lui sont loués qu'à titre de résidence provisoire et que la durée de cette location est consentie et acceptée sans reconduction possible.
PRIX DE LA LOCATION - RESERVATION
Si le séjour est écourté par le locataire et si la responsabilité du propriétaire n'est pas mise en cause, le prix de la location reste acquis au propriétaire. Il ne sera procédé à aucun remboursement, hormis celui de la caution dans les conditions indiquées ci-dessous. En cas d'annulation sur infraction du propriétaire, les arrhes seront remboursées en double du montant reçu.
TAXE DE SEJOUR
St Gervais, station touristique perçoit une taxe de séjour dont le montant est de euro 0,75 par jour et par personne, à partir de 13 ans.
CONDITIONS GENERALES et CAUTION
Un état descriptif des lieux ainsi que l'inventaire du mobilier, du matériel et des ustensiles de cuisine seront remis au locataire dès son arrivée.
A titre de garantie, il est prévu une caution de Euros : ".................................. ", qui sera renvoyée au maximum huit jours après la fin de la location au cas où aucun manquant ni dégâts n'auront été constatés, si le nombre de personnes a été conforme et si les lieux sont rendus dans l'état où le locataire les a trouvés.
NETTOYAGE
Pour le nettoyage un forfait de Euros 50 par chalet sera exigé par chèque séparé et rendu à la fin du séjour si les lieux ont été nettoyés dans les règles.
La location comporte la fourniture des couvertures, traversins ou oreillers, de la vaisselle, des couverts, de la batterie de cuisine. Le linge de maison n'est pas fourni (draps, serviettes...)
En cas de panne inopinée d'un des appareils électroménagers, il sera fait appel à un dépanneur dans les plus brefs délais, sans que cela ne puisse prêter à une quelconque diminution du prix de la part du propriétaire. Le preneur ne pourra céder tout ou partie de la location, ni sous-louer.
ASSURANCE
Le locataire devra justifier de la souscription d'une assurance en responsabilité civile pour les dommages causés de son fait aux locaux qu'il occupe, ainsi qu'à l'égard des tiers. Il doit donc demander auprès de son assureur si son contrat prévoit l'extension villégiature (location de vacances). Dans l'hypothèse contraire, il doit souscrire l'extension nécessaire. Tout vol dans la période de location est à la charge du locataire.
En cas de contestation pour l'exécution des présentes, les parties soussignées, conviennent que le Tribunal compétent sera celui de Bonneville - Haute-Savoie.
Fait en double exemplaire, le ........................................................à St Gervais
LU ET APPROUVE
le propriétaire,
LU ET APPROUVE
le locataire,
Possibilité de louer :
les draps et serviettes de bain : 12 € par personne
En ce cas, merci de prévenir à l'avance afin de réserver auprès des intéressés.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Merci d'inscrire le n° de votre portable ici :
et votre adresse e-mail :
====================================================================
RENTAL CONTRACT
Between the undersigned,
Véronique BERTRAND - 1164 route des Amerands - 74190 SAINT GERVAIS,
Proprietor
and Mr/Mrs
Client
the following terms and conditions have been agreed : Mrs BERTRAND rents, for the time indicated below,
the furnished property situated at LE PADDOCK - 110 route de Vervex - 74190 ST GERVAIS
which is for a maximum of 7/8 people (if children).
DURATION OF THE RENTAL
This rental is for the period of...SATURDAY ........................................................to..SATURDAY .....................................................................
It begins at..2 pm. hours on...the ................................................................ and will end at.9 am.. hours on...the ................................................... at which time the property must be vacated.
The client must recognise that the property is only rented as temporary accommodation for an agreed duration. Extension of this may not be possible and would be the subject of another contract.
PRICE OF THE RENTAL AND RESERVATION
The price of the rental for this period is ..................................................... Euros with a deposit of ................................................... The reservation is only accepted on receipt of the deposit. The remainder of the rental fee must be paid on arrival. Foreign cheques are acceptable ONLY FOR THE DEPOSIT.
CHARGES FOR SERVICES
Electricity, heating...
* These are not included in the rental fee.
VISITOR'S TAXES
St Gervais, like all tourist areas, charges visitor taxes of 0,75 € /night for adults, children are free under thirteen years. These will be received by the proprietor (in addition to the rental) on behalf of The St Gervais Council.
GENERAL CONDITIONS
A description fo the property, with an inventory of furniture and kitchen ustensils, will be given to the client on arrival. A deposit of .................................is required on arrival, which will be returned at the end of the rental if there is no damage and nothing missing, and if the number of people staying has not exceeded the number agreed. (see below).
CLEANING : for the cleaning : 35 € will be charged.
The property must not be occupied by more people than specified in this agreement, unless separately agreed with the proprietor
The rental includes the provision of blankets, bolsters, or pillows, crockery, cutlery, and a cooker (sheets, pillow cases and towels are not provided).
In NO CIRCUMSTANCES is camping allowed in the grounds of the property.
In the case of a malfunction of one of the electrical machines, the proprietor must be notified and he will arrange for repair as soon as possible. In these circumstances there will be no reduction in the rental fee.
The client must not sub-let the property and is responsible for any damage he causes to the property or surrounding properties, and must have a responsible insurance. Personal items are not insured by the owner.
Any dispute regarding the interpretation of this contract will be subject to arbitration by the Tribunal of Bonneville - 74 -
The are two copies of this agreement, one to be signed and returned to the proprietor.
Read and Approved
date
P/proprietor
Florence BERTRAND
Read and Approved
date
client
Sheets can be rent : 12 euros per bed with the towels,
please be kind enough to tell before arrival.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Thanks for writing your cellular number :
and e-mail address
==================================================================
La réservation est réputée ferme et définitive à réception des arrhes. Leur montant s'élève au tiers de la location. En cas d'annulation de la part du locataire, les arrhes resteront acquises par le propriétaire, sauf si ce dernier trouve un nouveau locataire pour la même période et au même prix.
CHARGES (électricité)
ne sont pas comprises dans le montant de la location, et feront l'objet d'un décompte à la fin du séjour du locataire après relevé du ou des compteurs à l'arrivée et au départ des preneurs.
